Das Spielprinzip mit fünf Buchstaben, sechs Versuchen und farbigen Hinweisen kennen viele aus dem englischen Original. Wer dort schon geübt ist, merkt im deutschen Wortquiz schnell, dass einige Gewohnheiten nicht mehr passen. In diesem Artikel vergleiche ich beide Sprachen. Für die deutsche Seite rechne ich mit den echten Wortlisten meines Spiels, für die englische bleibe ich bei allgemein bekannten Eigenschaften der Sprache und erfinde keine Zahlen dazu.
Woher die Idee kommt
Bekannt geworden ist das Prinzip durch Wordle. Das Spiel stammt von dem Softwareentwickler Josh Wardle, erschien 2021 und verbreitete sich um den Jahreswechsel 2021 auf 2022 sehr schnell. Anfang 2022 hat die New York Times es übernommen. Die Grundidee, ein Wort über Hinweise zu richtigen und falschen Buchstaben zu erraten, ist allerdings älter und kennt man auch von Papier und Bleistift Spielen.
Mein Wortquiz bei Minikreuz ist eine eigene deutsche Umsetzung. Es teilt das Grundprinzip, aber die Wortlisten, die Tastatur, das Teilen und viele Details habe ich selbst gebaut und auf die deutsche Sprache zugeschnitten.
Unterschied 1: das E ist überall
Der größte Unterschied für eure Strategie ist das E. In meiner Lösungsliste steckt es in 180 von 220 Wörtern, das sind 82 Prozent. In 57 Lösungen kommt es sogar doppelt vor, in drei Lösungen dreimal. 166 Lösungen haben ein E an Stelle 4 oder 5.
Das liegt an der deutschen Grammatik. Viele Hauptwörter enden auf E, die Mehrzahl wird oft mit EN gebildet, dazu kommen Endungen auf EL und ER. Bei meinen Lösungen enden 165 von 220 Wörtern auf E, EN, EL oder ER. Im Englischen ist das E zwar auch häufig, aber die Wortenden sind viel bunter, mit Endungen auf Y, auf S in der Mehrzahl oder auf Konsonanten.
Die Folge: Im deutschen Wortquiz ist die Frage, ob es ein E gibt, fast immer schnell beantwortet. Die eigentliche Arbeit liegt darin, wo es steht und ob es doppelt vorkommt. Deshalb nehmen die besten Startwort Paare in meiner Rechnung das E im zweiten Wort noch einmal mit, nur an anderer Stelle.
Unterschied 2: andere Startwörter
Im Englischen werden oft Startwörter mit vielen Vokalen empfohlen. ADIEU ist ein bekanntes Beispiel. Mein Spiel nimmt ADIEU an, aber in meiner Rechnung landet es nur auf Platz 1.376 von 3.819 erlaubten Startwörtern. Danach sind im Schnitt noch 16,6 Lösungen möglich. Mit LASEN sind es 6,2.
Viele englische Lieblingswörter für den Anfang gibt es im deutschen Spiel gar nicht. CRANE und SLATE etwa stehen nicht in meiner Liste der erlaubten Wörter. Auch Wörter mit Y helfen wenig: In der Liste der erlaubten Wörter gibt es zwar 80 Wörter mit Y, aber kein einziges Lösungswort enthält ein Y. Dasselbe gilt für Q und X.
Im Deutschen funktionieren stattdessen Wörter mit A an Stelle 2, E an Stelle 4 und N, L oder R am Ende. LASEN, ARSEN, LAIEN und RATEN liegen bei mir weit vorne.
Unterschied 3: Buchstabengruppen
Deutsch hat Buchstabengruppen, die mehrere Felder auf einmal belegen. In meiner Lösungsliste habe ich nachgezählt:
| Gruppe | Lösungen mit dieser Gruppe |
|---|---|
| EI | 16 |
| ST | 15 |
| IE | 14 |
| CH | 10 |
| AU | 6 |
| SCH | 4 |
| CK | 3 |
Bei nur fünf Feldern ist ein SCH eine große Sache. Es belegt drei Felder, und ein C kommt im Deutschen fast nur in solchen Gruppen vor. Wird bei euch ein C gelb, denkt sofort an CH oder CK. Steht ein H allein und passt nirgends hin, gehört es vielleicht hinter ein C.
Auch EI und IE sind tückisch, weil beide Gruppen dieselben zwei Buchstaben in anderer Reihenfolge haben. Ein gelbes I und ein gelbes E aus dem ersten Versuch können zu beiden passen. LIEBE vom 3. November hatte IE, EIMER vom 11. November EI, REIHE vom 13. November wieder EI.
Im Englischen gibt es mit TH, SH oder CH ähnliche Gruppen, aber es sind andere, und das Y spielt dort oft die Rolle eines Vokals. Wer aus dem Englischen kommt, sollte sich also die deutschen Gruppen bewusst angewöhnen.
Unterschied 4: Umlaute und ß
Das englische Alphabet hat keine Sonderzeichen. Im Deutschen gibt es Ä, Ö, Ü und ß. Ich habe sie im Wortquiz komplett herausgelassen. Weder die Lösungen noch die erlaubten Versuche enthalten Umlaute, und es gibt auch keine Ersatzschreibung mit AE, OE oder UE. Wörter, die heute mit SS geschrieben werden, wie FLUSS, sind dagegen ganz normal erlaubt.
Das hat Folgen für den Wortschatz. Viele Mehrzahlformen mit Umlaut fallen weg, ebenso viele bekannte Wörter wie Bär oder Käse. Die Lösungen sind dadurch eher Grundformen, und die Vokale A, E, I, O und U müssen die ganze Arbeit leisten. Mehr dazu im eigenen Artikel über Umlaute.
Unterschied 5: Tastatur, Teilen und Spielregeln
Ein paar Unterschiede liegen nicht in der Sprache, sondern im Spiel selbst:
- Tastatur: Meine Bildschirmtastatur hat das deutsche QWERTZ Layout. Das Z liegt oben in der Mitte, das Y unten links. Wer an eine englische Tastatur gewöhnt ist, tippt am Anfang vielleicht einmal daneben.
- Teilen: Beim englischen Original sind farbige Kästchen üblich. Ich habe mich für einfache Zeichen entschieden, G für Grün, o für Gelb und einen Strich für Grau. Das sind ganz normale Schriftzeichen, die jeder Messenger anzeigen kann.
- Kein schwerer Modus: Im Original gibt es einen Modus, in dem gefundene Hinweise in jedem weiteren Versuch verwendet werden müssen. Bei mir gibt es das nicht. Ihr dürft jederzeit Testwörter tippen, die nicht mehr passen. Das ist sogar oft die bessere Strategie, wie meine Rechnung im Artikel zu Versuch 2 und 3 zeigt.
- Archiv: Bei Minikreuz könnt ihr vergangene Tage nachspielen, jeder mit eigenem Speicherstand.
Was ihr aus dem Englischen mitnehmen könnt
Nicht alles ist anders. Die Farblogik bei doppelten Buchstaben folgt demselben Gedanken: Zuerst werden die grünen Felder vergeben, danach die gelben, und es gibt nie mehr farbige Felder für einen Buchstaben, als er im Wort vorkommt. Auch die grundsätzliche Strategie trägt: zuerst Information sammeln, dann auf Sieg spielen. Was ihr neu lernen müsst, sind die Buchstaben, die im Deutschen zählen, und die typischen deutschen Wortenden.
Weiter geht es hier
Bereit für die deutsche Fassung? Hier geht es zum Wortquiz von heute und zum Archiv mit allen vergangenen Tagen.
Passend dazu: